Tradução certificada em quatro idiomas, quatro jurisdições.
Precisão certificada onde a lei exige. Fluência criativa onde significado e voz importam mais. Ambos entregues por tradutores nativos — nunca por uma máquina.
Tradução vinculada à jurisdição para documentos que precisam se sustentar — imigração, tribunais, escolas e órgãos públicos.
Global e sem barreiras — nenhuma credencial exigida, disponível em qualquer um dos nossos pares de idiomas. Para trabalhos em que uma tradução literal perderia o sentido.
Sandra está traduzindo atualmente uma graphic novel de português para inglês — diálogo, tom e ritmo, quadro a quadro. É exatamente esse tipo de trabalho que uma máquina não consegue fazer: julgar o que uma frase realmente quer dizer, não só o que ela diz.
Vamos fundo em vez de largo — inglês, espanhol, alemão e português, certificados em quatro jurisdições. Nosso corredor alemão–espanhol é o par mais raro da categoria.
Cristian é oficialmente certificado para tradução de espanhol na Colômbia — uma das quatro jurisdições por trás de cada documento certificado que entregamos.
Nenhuma credencial governamental exigida — um Certificado de Precisão assinado satisfaz o USCIS e a maioria das instituições.
Oficialmente certificado por Cristian, credenciado para tradução de espanhol na Colômbia.
Certificação na Costa Rica chegando à medida que o credenciamento de Cristian se expande — em breve.
Tradução juramentada alemão↔espanhol via subcontratado juramentado na Alemanha — o corredor raro, chegando em breve.
Mais idiomas estão a caminho — conte-nos o que você precisa e avisaremos quando estiver disponível.
Envie seu documento pelo formulário de orçamento — PDFs, digitalizações e fotos funcionam.
Confirmamos o par de idiomas, o número de páginas e o prazo, e enviamos um preço fechado — sem surpresas depois.
Um tradutor nativo no idioma e na jurisdição de destino cuida do seu documento — nunca uma máquina.
Você recebe a tradução com um Certificado de Precisão assinado, pronta para ser enviada.
A tradução automática perde gírias, voz, nuance e emoção — até entre duas pessoas que falam o mesmo idioma, o significado se perde. Só um humano nativo carrega o significado intacto, seja em um documento jurídico que precisa ser preciso ou em uma história em quadrinhos que precisa soar certo.
Atuamos como subcontratados para agências e escritórios de advocacia que precisam de capacidade certificada confiável — especialmente no corredor raro alemão↔espanhol. Sem depender de localização, confiáveis como fornecedor, e prontos para se integrar ao seu fluxo de trabalho atual.
Alemão↔espanhol e outros pares difíceis de encontrar, com o apoio de uma rede de subcontratados juramentados.
Certificado de Precisão assinado em todo documento, prazo consistente, sem precisar cobrar status.
Sem dependência de escritório físico — nos integramos ao seu pipeline como fornecedor certificado remoto.
Atendimento via formulário de orçamento e chamadas agendadas, pensado para clientes recorrentes, não pedidos avulsos de varejo.
Use a calculadora para uma estimativa instantânea de tradução certificada, ou preencha o formulário para qualquer outra coisa — incluindo trabalhos Criativos & Humanos, que sempre orçamos diretamente.
Apenas estimativa — o certificado de precisão é gratuito e incluído. Trabalhos Criativos & Humanos (livros, quadrinhos, marca, transcriação) são orçados diretamente, não calculados aqui, para manter o preço baseado em valor, não por página.
Agende uma chamada Talk Shop — ideal para agências avaliando uma relação com fornecedor, ou para um projeto mais fácil de explicar em voz alta do que escrever em um formulário.
Agendar uma chamada Talk Shop