Traducción certificada en cuatro idiomas, cuatro jurisdicciones.
Exactitud certificada donde la ley lo exige. Fluidez creativa donde el significado y la voz importan más. Ambas entregadas por traductores nativos — nunca una máquina.
Traducción vinculada a jurisdicción para documentos que deben sostenerse — migración, tribunales, escuelas y agencias gubernamentales.
Global y sin restricciones — no requiere credencial, disponible en cualquiera de nuestros pares de idiomas. Para trabajos donde una traducción literal perdería el sentido.
Sandra está traduciendo actualmente una novela gráfica de portugués a inglés — diálogo, tono y ritmo, viñeta por viñeta. Este es exactamente el tipo de trabajo que una máquina no puede hacer: juzgar lo que una frase realmente quiere decir, no solo lo que dice.
Vamos a fondo en vez de a lo ancho — inglés, español, alemán y portugués, certificados en cuatro jurisdicciones. Nuestro corredor alemán–español es el par más escaso de la categoría.
Cristian está oficialmente certificado para traducción al español en Colombia — una de las cuatro jurisdicciones detrás de cada documento certificado que entregamos.
No se requiere credencial gubernamental — un Certificado de Exactitud firmado satisface a USCIS y a la mayoría de las instituciones.
Certificado oficialmente por Cristian, acreditado para traducción al español en Colombia.
La certificación en Costa Rica llega a medida que se extiende la acreditación de Cristian — próximamente.
Traducción jurada alemán↔español a través de un subcontratista jurado en Alemania — el corredor escaso, próximamente.
Más idiomas están en camino — cuéntanos qué necesitas y te avisaremos cuando estén disponibles.
Suba su documento a través del formulario de cotización — PDFs, escaneos y fotos funcionan todos.
Confirmamos el par de idiomas, el número de páginas y el plazo de entrega, y luego enviamos un precio fijo — sin sorpresas después.
Un traductor nativo en el idioma y la jurisdicción de destino se encarga de su documento — nunca una máquina.
Usted recibe la traducción con un Certificado de Exactitud firmado, lista para presentar.
La traducción automática pierde el argot, la voz, el matiz y la emoción — incluso entre dos personas que comparten un idioma, el significado se malinterpreta. Solo un humano nativo transmite el significado intacto, ya sea un documento legal que debe ser preciso o un cómic que debe sonar natural.
Trabajamos como línea de subcontratación para agencias y firmas legales que necesitan capacidad certificada confiable — especialmente en el escaso corredor alemán↔español. Sin dependencia de ubicación, confiables como proveedor, y diseñados para integrarse a su flujo de trabajo actual.
Alemán↔español y otros pares difíciles de conseguir, respaldados por una red de subcontratistas jurados.
Certificado de Exactitud firmado en cada documento, plazos consistentes, sin tener que perseguir actualizaciones de estado.
Sin dependencia de oficina física — nos integramos a su flujo de trabajo como proveedor certificado remoto.
Recepción por formulario de cotización y llamadas programadas, pensada para negocios recurrentes, no solicitudes minoristas puntuales.
Use la calculadora para obtener una estimación instantánea de traducción certificada, o complete el formulario para cualquier otro caso — incluido el trabajo Creativo y Humano, que siempre cotizamos de forma directa.
Solo una estimación — el certificado de exactitud es gratuito y está incluido. El trabajo Creativo y Humano (libros, cómics, marca, transcreación) se cotiza directamente, no se calcula aquí, para mantener un precio basado en el valor, no por página.
Reserve una llamada Talk Shop — ideal para agencias que están evaluando una relación con un proveedor, o para un proyecto que es más fácil de explicar hablando que de escribir en un formulario.
Reservar una llamada Talk Shop